Feeds:
Articles
Commentaires

Posts Tagged ‘meiji’

livre

Après ma précédente traduction sur les moyens de nourrir sa pratique hors du tatami, je vais ajouter quelques resources livresques qui me semblent intéressantes pour le pratiquant de jujutsu classique.

(suite…)

Publicités

Read Full Post »

Lorsque l’on parle des koryu avec des pratiquants de budo, on se retrouve souvent à expliquer ce terme. Parmi les diffèrentes définitions, une des plus simples (et simplistes) est que les koryu sont les écoles martiales japonaises dont la date de création est antérieure à 1864, date de la restauration Meiji (certains retiennent parfois la date de 1866 mais restons simples). Il me semble même que c’est une des définitions que l’on retrouve sur wikipedia.

Ikeda Nagaoki en 1864, portant les deux sabres symbole de la classe des samouaï.

Ikeda Nagaoki en 1864, portant les deux sabres symbole de la classe des samouaï.

Si on veut s’appuyer sur des faits ponctuels de l’Histoire, une autre date possible est 1876, année où eut lieu le fameux Haitōrei ou edit d’interdiction des sabres.

(suite…)

Read Full Post »

Il est parfois difficile de se rendre compte du contexte où évoluaient les anciennes écoles d’arts martiaux (koryu) tant chaque époque révèle un visage différent. Pourtant ce contexte est nécessaire pour comprendre non seulement l’héritage culturel de ces écoles mais aussi les conditions ayant amené ou justifiant leur curriculum technique (pour compliquer la tache il est même nécessaire de considérer chaque kata puisqu’une école peut couvrir plusieurs siècles de connaissances empiriques).

Cette contextualisation ne peut se faire que par des témoignages dont le recoupement amène une image plus nette (quoique non unique).

L’exemple que je traduits aujourd’hui, semble dater d’avant 1869 et témoigne d’un duel entre samurai, un acte très courant à l’époque Edo (période de stabilité où les samurai ont plus de chances de se battre en duel que sur un champ de bataille).

Sakujiro Yokoyama

Sakujiro Yokoyama

 

E. J. Harrison, dans son célèbre livre The fighting spirit of Japan, rapporte les souvenirs de Sakujiro Yokoyama à propos d’un duel dont il fut témoin durant son enfance. Sakujiro Yokoyama (1864-1912) est un célèbre judoka, surnommé le Démon Yokoyama, qui fut considéré comme le meilleur élément de l’école de Jigoro Kano à son époque.

(suite…)

Read Full Post »