Feeds:
Articles
Commentaires

Posts Tagged ‘maître’

namt2

NAMT 2016 – démonstration de Takamura ha Shindo Yoshin ryu – photo Thomas Taragon

Pour le pratiquant lambda se pose parfois l’intérêt de pratiquer auprès d’adeptes ayant atteint un haut niveau… Kuroda sensei, Threadgill sensei, sont des noms qui reviennent régulièrement quand on parle d’un tel niveau. Loin d’atteindre leur capacité, le pratiquant peut se demander ce qu’il pourra retirer d’un tel écart, et que finalement il lui suffira bien de suivre l’enseignement d’un élève moins avancé dans la voie.

(suite…)

Publicités

Read Full Post »

Sensei ou Maître ?

Bien que nous soyons en France, si je dois employer un terme pour désigner l’enseignant d’un cours d’arts martiaux je choisirais toujours celui de « sensei » à sa traduction française « maître ». Certains pourront y voir une certaine affection japonisante ou une continuation de la tradition (ce dernier point étant tout à fait approprié dans le cadre de mon dojo, le Tesshinkan) mais il y a avant tout un problème de justesse de la traduction en langue française.

Morihei Ueshiba, fondateur de l'Aikido. Surnommé O'Sensei dont la traduction serait "grand maître".

Morihei Ueshiba, fondateur de l’Aikido. Surnommé O’Sensei dont la traduction serait « grand maître ».

(suite…)

Read Full Post »