Feeds:
Articles
Commentaires

Posts Tagged ‘lowry’

Les koryu sont différents. Pas mieux. Juste différent. La motivation écrasante de tous ceux impliqués dans un koryu, en particulier au niveau de l’enseignement, est la continuation du ryu. La principale préoccupation n’est pas pour les membres du ryu. Bien sûr, comme nous nous entraînons ensemble, nous développons des liens très forts, des amitiès très proches. Mais le ryu doit venir en premier.

Dave Lowry

Traduction d’un extrait de l’article « So you want to join the ryu« 

Read Full Post »

Comment définir un ryu, qu’est ce qui caractérise un ryu, quel est son but ? C’est à ces questions que tente de répondre Dave Lowry dans son essai The ryu: a definition in context. Cet article est paru en premier dans le « SMAA journal », volume 13, 1er numéro.

Ryu: une définition dans le contexte

Par Dave Lowry (Autorisation de traduction de Dave Lowry et de la Shudokan Martial Arts Association)

Dave Lowry

Un samouraï en a battu un autre, a gagné, et est sorti de la rencontre en ayant appris quelque chose qui lui a donné un avantage au combat. Le prochain combat, utilisant cela, il a de nouveau triomphé, et a appris un peu plus. Son habileté croissante, il a continué à avoir du succès, élargissant son répertoire combatif jusqu’à ce que d’autres le remarquent et le recherchent en tant que professeur. Et voilà comment un ryu martial est « fondé ».

Nan.
(suite…)

Read Full Post »

Le Keppan est une ancienne pratique qui consiste à signer de son sang, pratique toujours présente notamment en Katori Shinto ryu et en Takamura ha Shinto Yoshin ryu par exemple.

Pour discuter de ce sujet, c’est un auteur que j’affectionne particulièrement que je vais traduire car il fut sans doute celui qui me poussa à explorer la littérature et les ouvrages sur les koryu: Dave Lowry. Mr Lowry a écrit de nombreux essais pour Black Belt, Furyu et d’autres magazines d’arts martiaux mais il est peut être plus connu en France pour ses livres tels que « Autumn Lightning: The Education of an American Samurai« , « Sword & Brush« , « Persimmon Wind« , « Moving Toward Stillness« , « Traditions« , « Clouds in the West« , ou « In the Dojo« . Débutant les arts martiaux en 1968, il a étudié le Yagyu-Shinkage ryu sous Ryokichi Kotaro ainsi que le Shinto muso-ryu, le karaté, l’aikido et le judo. Vous trouverez des extraits de ses livres et articles sur koryu.com.

Autumn lightning

(suite…)

Read Full Post »

Livres pour Noël

En attendant mes prochaines traductions (dont certaines en cours), je vous propose une petite liste de livres sur les koryu/bujutsu ou jujutsu, attention la plupart ne sont disponibles qu’en langue de Shakespeare et je vous les donne sans ordre particulier:

Traditions martiales

Traditions martiales aux éditions Budo-éditions, le seul livre traduit à ce jour en français de Ellis Amdur. Pour reprendre le résumé de l’éditeur « Cet ouvrage est un voyage parmi les traditions martiales japonaises. Au travers de trois écoles d’escrime japonaise, de l’étude de trois armes spécifiquement japonaises et de trois thèmes traditionnels ».

Je dirais que plus que les détails spécifiques de ces 3 écoles (Tenshin Shôden Katori Shintô-ryû, Maniwa Nen-ryû, Higo Ko-ryû), c’est le monde et l’ambiance des écoles traditionnelles que l’on découvre au fil des pages. Pour des sujets plus orientés sur l’Aiki et l’Aikido, le lecteur pourra se tourner vers « Duelling with O’Sensei » et « Hidden in plain sight ».

(suite…)

Read Full Post »