Posted in Général, tagged blog, budo, budo bum, livre, peter boylan on 12 juillet 2016| Leave a Comment »
Voici un rapide article pour vous signaler le projet de Peter Boylan, le blogueur du site budo bum. Après de nombreux articles écrits sur les arts martiaux anciens et modernes, Peter s’est décidé à éditer une anthologie de ses articles. Ayant régulièrement traduit ses écrits sur mon site, je ne pouvais évidemment pas passer cette bonne nouvelle sous silence (une liste de mes traductions : https://surlespasdemars.wordpress.com/?s=boylan) :
http://www.indiegogo.com/projects/budo-bum-anthology#/
Posted in Général, Histoire, tagged bakumatsu, edo, Histoire, livre, meiji, musashi, samourai on 16 mai 2016| Leave a Comment »
Après ma précédente traduction sur les moyens de nourrir sa pratique hors du tatami, je vais ajouter quelques resources livresques qui me semblent intéressantes pour le pratiquant de jujutsu classique.
Posted in Général, Traduction, tagged budo, livre, peter boylan, réflexions on 15 mai 2016| Leave a Comment »
Nourrir l’esprit du budo
Par Peter Boylan. Avec sa permission pour la traduction. Article original : http://budobum.blogspot.fr/2016/05/feeding-budo-mind.html.
« Le Budo est plus que des techniques ». Nous entendons des choses comme ça tout le temps. Ensuite, nous revenons à la pratique des techniques et des katas. Si le budo est plus que les techniques et les katas, quand est-ce que nous obtenons l’autre partie ? Tout ces choses à propos de la stratégie, la tactique, l’éthique et tout le reste ? Pour moi, la réponse est en lisant.
Les gens écrivent sur le budo depuis plusieurs milliers d’années avant que quelqu’un ai commencé à l’appeler « budo ». Quelques grandes idées de grands penseurs et écrivains ont ouvert le chemin que nous appelons budo, et cela vaut vraiment le temps de lire une partie de ce que je qualifierais de textes fondateurs, et ce que les gens en pensent maintenant.
Posted in Général, Histoire, TSYR, tagged Amdur, koryu, livre, old school, traditions, tsyr on 15 janvier 2015| 2 Comments »
Il est rare que j’achète une seconde édition, pourtant avec « Old school » d’Ellis Amdur je n’ai pas hésité un instant. « Old school » première édition est sorti il y a déjà quelques années et traduit en français sous le titre « Traditions martiales » chez Budo Editions. Cette nouvelle édition est enrichie de 6 nouveaux chapitres, soit plus d’une centaine de pages.
Ellis Amdur est un pratiquant des arts martiaux asiatiques depuis 1960 et n’hésitant pas à aller vivre sa passion au Japon. Il est aujourd’hui instructeur dans deux anciennes écoles japonaises : l’Araki ryu et le Toda-ha buko ryu dont il donna une démonstration en 2013 lors de la nuit des arts martiaux traditionnels (vidéo d’Araki ryu, vidéo de Toda-ha buko ryu). Il a écrit plusieurs livres sur les arts martiaux dont Old school, Hidden in Plain Sight ou encore Duelling with O-sensei mais aussi sur la de-escalation de conflit (voir le site d’Ellis Amdur).
Posted in Général, Histoire, tagged blog, bugei, koryu, lien, livre on 14 octobre 2013| Leave a Comment »
Il existe de nombreux blogs qui discutent des pratiques personnelles ou de l’entrainement de chacun, d’autres encore qui proposent des sujets de fond, des traductions ou des documents plus rares, ils sont devenus une vraie source d’information (tout au moins dans une première approche et avec l’esprit critique nécessaire). Mais pour qui s’intéresse aux koryu et à leur histoire, de nombreux documents en japonais restent difficiles à trouver, surtout que l’on ne connait rarement le contenu exact avant de l’avoir sous les yeux. C’est ce que propose le blog bugeibooks : la possibilité pour toute personne d’avoir une idée de ce que renferment plusieurs ouvrages sur les écoles classiques, le tout avec des aperçus photographiques du contenu. Un vrai travail de chercheur mis à la disposition du plus grand nombre, un site que je vous conseille de visiter régulièrement !
Kinsei Budô Bunken Mokuroku – source http://bugeibooks.wordpress.com/
Posted in Général, tagged Amdur, livre, old school on 28 septembre 2013| Leave a Comment »
Edition anglo-saxonne de Old School (Traditions martiales)
Ellis Amdur, auteur de trois livres sur les arts martiaux (et d’un dvd sur les ukemi : son site), prévoit une nouvelle édition de « Old School » en 2014 (paru en français sous le titre « Traditions martiales »). Au sommaire de cette nouvelle édition, des rubriques mises à jour et des sections supplémentaires :
Posted in Général, tagged koryu, livre on 25 juillet 2013| Leave a Comment »
Une fois n’est pas coutume, je vous propose cette fois de lire la traduction d’un autre bloggeur sur le très bon article « L’expérience des Koryu Bujutsu » de Hunter B. Armstrong. Cet essai fut publié en 1997 dans « Koryu Bujutsu, Classical Warrior Traditions of Japan », un livre avec lequel vous devriez être familier si vous lisez ce blog.
Koryu Bujutsu
Hunter B. Armstrong fut un élève et collègue du célèbre pionnier Don Draeger. S’entrainant au Karaté dès les années 60, il pratique le shinkage ryu heiho, le shindo muso-ryu jojutsu et le owari kanryu sojutsu. Il est directeur de la Société Internationale d’Hoplologie et est aussi impliqué dans la reprise récente du programme MCMAP des Marines. Dans cet essai il nous livre à la fois une définition argumentée des koryu bujutsu et une comparaison avec leurs cousins modernes : les budo.
Posted in Général, tagged Amdur, bujutsu, friday, Histoire, koryu, livre, lowry on 14 décembre 2011| 2 Comments »
En attendant mes prochaines traductions (dont certaines en cours), je vous propose une petite liste de livres sur les koryu/bujutsu ou jujutsu, attention la plupart ne sont disponibles qu’en langue de Shakespeare et je vous les donne sans ordre particulier:
Traditions martiales
Traditions martiales aux éditions Budo-éditions, le seul livre traduit à ce jour en français de Ellis Amdur. Pour reprendre le résumé de l’éditeur « Cet ouvrage est un voyage parmi les traditions martiales japonaises. Au travers de trois écoles d’escrime japonaise, de l’étude de trois armes spécifiquement japonaises et de trois thèmes traditionnels ».
Je dirais que plus que les détails spécifiques de ces 3 écoles (Tenshin Shôden Katori Shintô-ryû, Maniwa Nen-ryû, Higo Ko-ryû), c’est le monde et l’ambiance des écoles traditionnelles que l’on découvre au fil des pages. Pour des sujets plus orientés sur l’Aiki et l’Aikido, le lecteur pourra se tourner vers « Duelling with O’Sensei » et « Hidden in plain sight ».
Posted in Histoire, Interview, Traduction, tagged friday, heian, Histoire, livre on 12 décembre 2011| Leave a Comment »
Suite et fin de la traduction de l’interview du professeur Karl Friday (Interview With Historian/Professor Karl Friday) par Samurai Archives.
——–
SA: Votre dernier livre, « The First Samurai: The Life And Legend Of The Warrior Rebel Taira Masakado » était non seulement une excellente biographie, mais aussi un bon compte-rendu des conditions politiques et économiques et du contexte sur lesquels se jouait la rébellion. Que ce soit titre, la couverture, ou l’emballage, il semble avoir été destiné à un public plus général que ce qui est la norme pour la plupart des ouvrages savants. Était-ce votre intention quand vous l’avez écrit? Si oui, comment votre style d’écriture et d’approche diffère de quelque chose d’écrit pour le milieu universitaire ?
Posted in Histoire, Interview, Traduction, tagged friday, heian, Histoire, livre, samourai on 6 décembre 2011| Leave a Comment »
Dans ce article, je vous propose une traduction de l’interview de Mr Karl Friday effectuée par Samurai Archives Japanese History Page en 2009 (permission accordée par Samurai Archives Japanese History Page). Lien original : Interview With Historian/Professor Karl Friday.
L’interview étant assez longue, je l’ai divisée en 3 parties.
Cette première partie introduit la formation académique de Monsieur Friday avant de discuter de la cour impériale de l’époque Nara et Heian, du régime Ritsuryo, des changements d’organisation militaire, des guerriers provinciaux de l’époque Heian ainsi qu’une mystérieuse arme ressemblant semble-t-il à une arbalète.
——–
Entretien avec l’historien / Professeur Karl Friday
Par Samurai Archives Japanese History Page
Karl Friday
Sur les pas de Mars 