Feeds:
Articles
Commentaires

Posts Tagged ‘kenji’

Sensei ou Maître ?

Bien que nous soyons en France, si je dois employer un terme pour désigner l’enseignant d’un cours d’arts martiaux je choisirais toujours celui de « sensei » à sa traduction française « maître ». Certains pourront y voir une certaine affection japonisante ou une continuation de la tradition (ce dernier point étant tout à fait approprié dans le cadre de mon dojo, le Tesshinkan) mais il y a avant tout un problème de justesse de la traduction en langue française.

Morihei Ueshiba, fondateur de l'Aikido. Surnommé O'Sensei dont la traduction serait "grand maître".

Morihei Ueshiba, fondateur de l’Aikido. Surnommé O’Sensei dont la traduction serait « grand maître ».

(suite…)

Read Full Post »