Bien que nous soyons en France, si je dois employer un terme pour désigner l’enseignant d’un cours d’arts martiaux je choisirais toujours celui de « sensei » à sa traduction française « maître ». Certains pourront y voir une certaine affection japonisante ou une continuation de la tradition (ce dernier point étant tout à fait approprié dans le cadre de mon dojo, le Tesshinkan) mais il y a avant tout un problème de justesse de la traduction en langue française.
Posts Tagged ‘kenji’
Sensei ou Maître ?
Posted in Général, tagged kenji, maître, sensei on 11 octobre 2014| 1 Comment »
Tesshinkan sur Facebook
Catégories
-
Articles récents
Archives
Commentaires récents
- DARRICARERE dans Un nouveau cycle, en Normandie
- Un nouveau cycle, en Normandie | Sur les pas de Mars dans Shindo yoshin ryu en Normandie
- Le « vrai jujutsu du judo ? | «Sur les pas de Mars dans Erwin Baelz et le jujutsu
- Progresser par le kata | Sur les pas de Mars dans Shu-ha-ri
- Shu-ha-ri | Sur les pas de Mars dans Enseignement et Shu-Ha-Ri
Liens
- Acme Bugei
- Aiki forum
- Aikidojournal
- Araki Ryu Torite Kogusoku
- Archives of budo
- Budo Chronicles
- Budo No Nayami
- Budoshugyosha
- Bugei books
- Fudoshinkan
- Inoshishi blog
- Japan World
- Katori-Ressources
- Kogen budo
- Koryu.com
- Leather tsuba
- Samurai podcast
- Schwert gedanken (allemand)
- Shogun-ki
- Tesshinkan dojo
- The Budo Bum
- The Classic Budoka
- Toda-ha Buko-Ryu
- Tokumeikan
- Tribulations martiales
- TSYR – Hombu
- TSYR – Portugal
- Vie au Japon et pratique de l'Aikido
- Yama Kuni Forge
Articles les plus consultés
Pages
Tags
aikido Amdur arts martiaux association blog budo budo bum bujutsu cergy dojo dragon edo embu enseignement entrainement forum france Histoire interne japon judo jujutsu kata keiko kenjutsu koryu lisbonne livre marco pinto Mustard nairiki osny paris peter boylan pratique ryu sabre samourai Shindo yoshin ryu shinto sport stage takamura tesshinkan threadgill tsyr Vidéo wado ryu yoshin ryu école