Feeds:
Articles
Commentaires

Posts Tagged ‘friday’

Livres pour Noël

En attendant mes prochaines traductions (dont certaines en cours), je vous propose une petite liste de livres sur les koryu/bujutsu ou jujutsu, attention la plupart ne sont disponibles qu’en langue de Shakespeare et je vous les donne sans ordre particulier:

Traditions martiales

Traditions martiales aux éditions Budo-éditions, le seul livre traduit à ce jour en français de Ellis Amdur. Pour reprendre le résumé de l’éditeur « Cet ouvrage est un voyage parmi les traditions martiales japonaises. Au travers de trois écoles d’escrime japonaise, de l’étude de trois armes spécifiquement japonaises et de trois thèmes traditionnels ».

Je dirais que plus que les détails spécifiques de ces 3 écoles (Tenshin Shôden Katori Shintô-ryû, Maniwa Nen-ryû, Higo Ko-ryû), c’est le monde et l’ambiance des écoles traditionnelles que l’on découvre au fil des pages. Pour des sujets plus orientés sur l’Aiki et l’Aikido, le lecteur pourra se tourner vers « Duelling with O’Sensei » et « Hidden in plain sight ».

(suite…)

Read Full Post »

Suite et fin de la traduction de l’interview du professeur Karl Friday (Interview With Historian/Professor Karl Friday) par Samurai Archives.

——–

SA: Votre dernier livre,  « The First Samurai: The Life And Legend Of The Warrior Rebel Taira Masakado » était non seulement une excellente biographie, mais aussi un bon compte-rendu des conditions politiques et économiques et du contexte sur lesquels se jouait la rébellion. Que ce soit titre, la couverture, ou l’emballage, il semble avoir été destiné à un public plus général que ce qui est la norme pour la plupart des ouvrages savants. Était-ce votre intention quand vous l’avez écrit? Si oui, comment votre style d’écriture et d’approche diffère de quelque chose d’écrit pour le milieu universitaire ?

(suite…)

Read Full Post »

Suite de la traduction de l’interview du professeur Karl Friday (Interview With Historian/Professor Karl Friday) par Samurai Archives.

Cette deuxième partie aborde notamment d’une manière très intéressante le rôle supposé des écoles d’arts martiaux et la place prépondérante de l’entraînement en escrime.

Karl Friday

———–

SA: Il est très rare de voir un historien universitaire (par opposition à l’historien de la «culture pop») qui a une formation approfondie en arts martiaux traditionnels japonais. Votre expérience dans ce domaine vous a-t-elle donné des idées pour vos publications? Comment ont évolué et changé ces arts depuis l’époque de la vaste guerre du Sengoku?

KF: Je pense que d’avoir une sorte d’expérience pratique avec des armes traditionnelles est utile de toutes sortes de façons subtiles et moins subtiles pour les historiens travaillant sur des sujets militaires. Avoir une expérience de terrain avec une armée au combat serait également très utile, pour le meilleur ou pour le pire je n’en ai pas.
(suite…)

Read Full Post »

Dans ce article, je vous propose une traduction de l’interview de Mr Karl Friday effectuée par Samurai Archives Japanese History Page en 2009 (permission accordée par Samurai Archives Japanese History Page). Lien original : Interview With Historian/Professor Karl Friday.

L’interview étant assez longue, je l’ai divisée en 3 parties.

Cette première partie introduit la formation académique de Monsieur Friday avant de discuter de la cour impériale de l’époque Nara et Heian, du régime Ritsuryo, des changements d’organisation militaire, des guerriers provinciaux de l’époque Heian ainsi qu’une mystérieuse arme ressemblant semble-t-il à une arbalète.

——–

Entretien avec l’historien / Professeur Karl Friday

Par Samurai Archives Japanese History Page

Karl Friday

(suite…)

Read Full Post »