Posted in Enseignement, Général, Traduction, tagged Amdur, boylan, intensité, koryu, koryu budo, ryuha, transmettre on 9 mars 2023| Leave a Comment »
Dans ce long article, je me suis permis de traduire – avec sa permission – le post de Peter Boylan sur l’intensité nécessaire dans les koryu. Je pense que c’est quelque chose que nous partageons tous dans les koryu, bien que son expression au quotidien peut différer de ce qu’en imagine les pratiquants de budo. C’est un élément essentiel à la transmission des ryuha. Bonne lecture.
(suite…)Posted in Général, Traduction, tagged Amdur, école, but, japon, koryu, pratique, ryu on 9 janvier 2016| Leave a Comment »
Ellis Amdur
Après avoir abordé les questions de qui nous enseignait et de ce que nous pratiquons, il est temps de savoir pourquoi… Surtout quand cela concerne les koryu, des écoles anciennes à la culture archaïque. Pour y répondre je vous propose la traduction d’un récent essai d’Ellis Amdur expliquant son affirmation : « I train for the ryu – Je m’entraine pour l’école ».
Je m’entraine pour l’école
Par Ellis Amdur.
Article original : http://kogenbudo.org/i-train-for-the-ryu/, avec la permission d’Ellis Amdur pour la traduction.
Jeffrey Mann a écrit une réponse à mon dernier post: « Si je le [Ellis Amdur] comprends bien, pour lui la raison de l’entrainement dans un koryu est pour le bien du koryu lui-même, et non pas pour les personnes la constituant ou pour le bien de la préservation historique. Cependant, nos actions pour le compte d’une entité (comme une nation) sont généralement pour le bien des personnes qui vivent ou vivront dans cette entité. Faire quelque chose de bon pour l’entité elle-même, quand cela devient le telos (la finalité) lui-même, semble erroné. Mes contributions à une entreprise, une université, ou à une nation sont pour le bien-être de ses membres et, nous l’espérons, par extension, du monde. Cela semble être le modèle de gens des budo modernes comme Kano, Ueshiba, Doshin So, etc. Cela représente plus que poursuivre la «Voie» pour moi seul. Je ne comprends pas ce que Amdur perçoit comme le telos de la personne qui dit: « Je m’entraine pour le ryu (école) », comme il le fait lui-même ».
Posted in Enseignement, Général, Histoire, Interview, Traduction, tagged Amdur, budo, koryu on 3 juin 2015| 1 Comment »
Lors de la publication de sa nouvelle édition du livre « Old school », Ellis Amdur a accordé une pasionnante interview sur les koryu à son éditeur Freelance Academy press. Dans ce long entretien divers sujets sont brossés, des différences au coeur des budo modernes et koryu jusqu’à la transmission martiale que ce soit au sein des koryu mais aussi des arts martiaux européens puisque Freelance Academy press est à la base spécialisé dans les arts martiaux historiques européens. Une interview à lire et à déguster…
Ellis Amdur s’entrainant avec Bruce Bookman
Being old school : interview d’Ellis Amdur sur les arts martiaux classiques du Japon
Avec la permission de Freelance Academy press et Ellis Amdur pour la traduction.
Posted in Général, Histoire, TSYR, tagged Amdur, koryu, livre, old school, traditions, tsyr on 15 janvier 2015| 2 Comments »
Il est rare que j’achète une seconde édition, pourtant avec « Old school » d’Ellis Amdur je n’ai pas hésité un instant. « Old school » première édition est sorti il y a déjà quelques années et traduit en français sous le titre « Traditions martiales » chez Budo Editions. Cette nouvelle édition est enrichie de 6 nouveaux chapitres, soit plus d’une centaine de pages.
Ellis Amdur est un pratiquant des arts martiaux asiatiques depuis 1960 et n’hésitant pas à aller vivre sa passion au Japon. Il est aujourd’hui instructeur dans deux anciennes écoles japonaises : l’Araki ryu et le Toda-ha buko ryu dont il donna une démonstration en 2013 lors de la nuit des arts martiaux traditionnels (vidéo d’Araki ryu, vidéo de Toda-ha buko ryu). Il a écrit plusieurs livres sur les arts martiaux dont Old school, Hidden in Plain Sight ou encore Duelling with O-sensei mais aussi sur la de-escalation de conflit (voir le site d’Ellis Amdur).
Posted in Général, tagged Amdur, livre, old school on 28 septembre 2013| Leave a Comment »
Edition anglo-saxonne de Old School (Traditions martiales)
Ellis Amdur, auteur de trois livres sur les arts martiaux (et d’un dvd sur les ukemi : son site), prévoit une nouvelle édition de « Old School » en 2014 (paru en français sous le titre « Traditions martiales »). Au sommaire de cette nouvelle édition, des rubriques mises à jour et des sections supplémentaires :
Posted in Général, Traduction, tagged aikido, Amdur, interne, nairiki, ueshiba on 27 septembre 2013| 1 Comment »
L’interne (arts martiaux internes, puissance interne, force interne…) a le vent en poupe ces dernières années. On rencontre de plus en plus souvent le terme « interne » (peut-être que son cousin « structure » vous parle-t-il plus ?) en Aikido, peut-être par un écart entre les capacités de son fondateur (Morihei Ueshiba) et ce que nous connaissons comme l’Aikido aujourd’hui. Quelque chose a-t-il été perdu en route ? Si oui, peut-on le retrouver et comment ?
Pour aborder ce sujet, je vous propose la (longue) traduction d’un essai très documenté d’Ellis Amdur, auteur des livres Traditions martiales (en français), « Dueling with O-sensei: Grappling with the Myth of the Warrior Sage » et « Hidden in Plain Sight: Tracing the Roots of Ueshiba Morihei’s Power ».
Une étude de l’Aikido dans le cadre de l’entrainement interne (révisé).
Par Ellis Amdur.
Article original : http://members.aikidojournal.com/public/a-consideration-of-aikido-practice-within-the-context-of-internal-training-by-ellis-amdur-2/, avec les permissions de Stanley Pranin et Ellis Amdur pour la traduction.
Ellis Amdur s’entrainant avec Bruce Bookman
« Un entrainement de haut niveau nécessite des gens de haut niveau, et des compétences de haut niveau ne seront acquises que par une petite élite »
Cet essai a déjà été publié : à l’origine , dans une forme un peu différente , sur Aikido Journal et dans sa forme actuelle sur AikiWeb.
Note de l’auteur : Je ne suis pas un aïkidoka. J’ai officiellement quitté le dojo Kuwamori en 1978. Mais avant cela, je me suis entraîné bien plus de 7500 heures dans l’ art – sur le tapis, sous la tutelle de quelques-uns des meilleurs professeurs d’aïkido vivants. Je dois énormément à l’aïkido, car il m’a conduit à un certain nombre d’autres choses, et en raison de son caractère particulier, je n’ai jamais cessé de penser à lui, écrit à ce sujet, et, paradoxalement, travailler dessus. Au fil des ans, certains dojos m’ont invité à enseigner des stages, croyant que ce que j’ai appris dans l’aïkido, renforcé par une étude plus approfondie dans divers arts au cours des 35 dernières années, me laisse avec quelque chose à offrir.
Je suis d’avis qu’aucun art martial n’est meilleur qu’un autre, mais pas pour les raisons que certains pourraient penser. Certains arts martiaux sont clairement, incontestablement, meilleurs pour les combats, au moins dans certains contextes, et certains arts martiaux sont beaucoup plus adaptables quand ils sont appliqués dans un contexte différent. Chaque art martial est bon pour ce qu’il a été prévu, et tout ce pourquoi il est bon est ce pourquoi il a été fait. Considérez ceci: dans le japon d’avant-guerre, les joueurs professionnels de sumo étaient, en moyenne, probablement les plus difficiles, les plus redoutables combattants à mains nues. Pendant la seconde guerre mondiale, ils étaient principalement utilisés comme animaux de trait, comme des ânes ou d’autres bêtes, pour transporter des objets lourds le haut des collines. (suite…)
Posted in Général, Vidéo, tagged Amdur, Araki ryu, démonstrations, koryu, NAMT, paris, toda ha on 25 mai 2013| 3 Comments »
Le 18 mai 2013 avait lieu à Paris, la 7e nuit des arts martiaux traditionnels. Une soirée qui regroupait de nombreux arts martiaux pour un hommage à Noro Masamichi senseï.
Cette année, l’événement se déroula sur la scène du théâtre Adyar à deux pas de la tour Eiffel, un écrin intimiste pour un public de passionnés. Très rapidement le groupe Paris Taiko Ensemble fit résonner les tambours japonais pour annoncer une soirée riche de variété. A l’affiche : Aikibudo, Aikido, Gu Qi Dao, Katori Shinto ryu, Kinomichi, Shorinji Kempo, Shoubo et Taiji. Et comme si le cadre ne suffisait pas, l’invité de cette année fut Ellis Amdur qui nous présenta deux écoles qu’ils enseignent : la Toda ha buko ryu et L’Araki ryu.
Posted in Général, Traduction, tagged Amdur, interne, naturel, stress on 17 décembre 2011| 2 Comments »
Dans cet article je vous propose la traduction d’un article d’Ellis Amdur sur les mouvements naturels et les arts martiaux : Natural Movement and Its Relationship to Martial Arts, un sujet à la mode puisqu’il recoupe la pratique des arts dits internes, leur travail postural ainsi que les effets du stress induit sur le corps.
Voir aussi son autre article sur les démonstrations publiques : article traduit.
——
Mouvement naturel et sa relation aux arts martiaux
Mes remerciements à quelqu’un que je ne connais que sous le nom de « Seakyu » pour certaines des informations sur le comportement des chimpanzés
Par Ellis Amdur
Ellis Amdur - Instructeur en Araki-ryu Torite-Kogusoku et Toda-ha Buko-ryu.
Les tueurs nés
Il y a une île où les chimpanzés ont été réintroduits suite à la fermeture d’un laboratoire, ou à cause de leur agressivité, ou de leurs dommages psychologiques et physiques. Les chimpanzés ne sont plus utiles aux êtres humains, et ils sont donc placés sur cette île pour vivre le reste de leur vie. Il n’y a pas de fourrage suffisant, aussi des humains dignes d’estime apportent de la nourriture en bateau. J’ai vu une vidéo il y a quelques années d’une erreur de jugement assez grave par un de ces individus bien intentionnés.
(suite…)
Posted in Général, tagged Amdur, bujutsu, friday, Histoire, koryu, livre, lowry on 14 décembre 2011| 2 Comments »
En attendant mes prochaines traductions (dont certaines en cours), je vous propose une petite liste de livres sur les koryu/bujutsu ou jujutsu, attention la plupart ne sont disponibles qu’en langue de Shakespeare et je vous les donne sans ordre particulier:
Traditions martiales
Traditions martiales aux éditions Budo-éditions, le seul livre traduit à ce jour en français de Ellis Amdur. Pour reprendre le résumé de l’éditeur « Cet ouvrage est un voyage parmi les traditions martiales japonaises. Au travers de trois écoles d’escrime japonaise, de l’étude de trois armes spécifiquement japonaises et de trois thèmes traditionnels ».
Je dirais que plus que les détails spécifiques de ces 3 écoles (Tenshin Shôden Katori Shintô-ryû, Maniwa Nen-ryû, Higo Ko-ryû), c’est le monde et l’ambiance des écoles traditionnelles que l’on découvre au fil des pages. Pour des sujets plus orientés sur l’Aiki et l’Aikido, le lecteur pourra se tourner vers « Duelling with O’Sensei » et « Hidden in plain sight ».
Posted in Général, Traduction, tagged Amdur, Araki ryu, démonstrations, embu, koryu on 4 décembre 2011| 2 Comments »
Cet article est la traduction, avec son aimable autorisation, de l’essai de Mr Ellis Amdur « Public Presentations of Skill in Traditional Japanese Martial Arts ». La problématique des démonstrations d’arts martiaux à un public extérieur à l’école y ai exposée ainsi que sa façon d’aborder les démonstrations dans des rencontres (Embu) qui s’assimilent souvent à des spectacles.
Ellis Amdur a vécu 13 ans au Japon, débutant les arts martiaux vers la fin des années 60. Il a appris deux anciennes traditions martiales et possède une licence d’instructeur en Araki-ryu Torite-Kogusoku et en Toda-ha Buko-ryu.
Il est aussi l’auteur de plusieurs ouvrages tels : Old School, Duelling with O’Sensei ou encore Hidden in plain sight…
Son ouvrage « Old School », où il discute des traditions martiales autour de trois écoles spécifiques, est disponible en français sous le titre « Traditions Martiales » aux éditions Budo Editions : lien direct.
Ellis Amdur
———–
Présentations publiques de compétence dans les arts martiaux traditionnels japonais
Par Ellis Amdur
(suite…)
Sur les pas de Mars 