Nourrir la pratique

Nourrir l’esprit du budo

Par Peter Boylan. Avec sa permission pour la traduction. Article original : http://budobum.blogspot.fr/2016/05/feeding-budo-mind.html.

« Le Budo est plus que des techniques ». Nous entendons des choses comme ça tout le temps. Ensuite, nous revenons à la pratique des techniques et des katas. Si le budo est plus que les techniques et les katas, quand est-ce que nous obtenons l’autre partie ? Tout ces choses à propos de la stratégie, la tactique, l’éthique et tout le reste ? Pour moi, la réponse est en lisant.

Les gens écrivent sur le budo depuis plusieurs milliers d’années avant que quelqu’un ai commencé à l’appeler « budo ». Quelques grandes idées de grands penseurs et écrivains ont ouvert le chemin que nous appelons budo, et cela vaut vraiment le temps de lire une partie de ce que je qualifierais de textes fondateurs, et ce que les gens en pensent maintenant.

Un de mes favoris est également parmi les plus courts. Le Tao Te Ching. Il est dit avoir été écrit par un légendaire archiveur de la dynastie Zhou en Chine au 6ème siècle avant JC, il est le texte fondateur de la pensée taoïste. Pourquoi est-ce important? Même si il ne compte qu’environ 2500 caractères chinois (il est plus court que la plupart des posts de mon blog!), il porte des idées essentielles sur la stratégie, la puissance, la valeur, l’éthique, la responsabilité et le leadership. L’idée de la Voie a fortement influencé la pensée confucéenne et bouddhiste en Chine, à la fois comme quelque chose à considérer et comme quelque chose à rejeter. Il a été traduit plus que tout livre, sauf la Bible chrétienne. Il n’y a pas de traduction définitive parce que la nature du travail permet de nombreuses interprétations subtiles, et aucune n’est fausse. Ma traduction actuelle préférée est celle de Gai-Fu Feng. Malheureusement, son impression semble être épuisée. Une introduction fabuleuse sous forme de manga, qui est amusant à lire et parvient à expliquer une partie de la culture ancienne qui le compose sans être ennuyeux est “The Tao Speaks”. Il est épuisé, mais des copies d’occasion peuvent être trouvées sur Internet. Des traductions gratuites abondent sur Internet.

Une centaine d’années après que le Tao Te Ching ai été assemblé, Sun Tsu a écrit son guide de la guerre, la stratégie et la tactique. Connu comme « L’Art de la guerre », il a influencé la pensée militaire depuis 2500 ans. Compact, avec seulement 13 brefs chapitres, même si de nombreux commentaires sont inclus, comme dans la traduction de Griffith, il n’est pas long. L’art de la guerre devrait être considéré comme le texte fondamental sur la guerre et le combat. Les discussions sur la stratégie et les tactiques traitent de tout, des scénarios relativement simples du un contre un de l’entrainement des budo classiques jusqu’à la guerre moderne combinant l’infanterie, des chars, l’artillerie et la force aérienne. Beaucoup moins a été dit avec beaucoup plus de mots de nombreuses fois (oui, je suis coupable de l’infraction).

Donn Draeger était un pionnier incroyable pour les non-japonais entrant dans le monde du budo japonais. Sa série de 3 volumes « Classical Bujutsu » « Classical Budo » et « Modern Bujutsu et Budo » ont été des points d’entrée dans le budo japonais pour les personnes depuis leur publication dans les années 1970. Il y fait des erreurs, et certaines de ses théories sont fausses (j’ai argumenté contre la division artificielle du budo et bujutsu dans d’autres endroits), mais il a été le premier ! Il essayait de comprendre ces choses du budo et allait là où aucun non-japonais n’était allé. Bien sûr, il a fait des erreurs ! Les exploreurs cherchent et traquent des impasses aveugles et se perdent et se retrouvent et se perdent à nouveau un certain nombre de fois. La chose incroyable n’est pas les erreurs qu’il a commises, mais à quel point il était en mesure de comprendre et de déchiffrer afin que ceux d’entre nous qui sont venus après n’ai pas à travailler à nouveau sur les pièces du puzzle.

Ellis Amdur a écrit deux livres que je considère comme une lecture essentielle pour tous ceux qui veulent comprendre d’où ces choses du budo viennent et où elles trouvent leur place dans le monde moderne. Le première, Old School donne le cadre historique de la pratique du budo au 21e siècle. Amdur écrit avec autorité sur l’histoire et la culture qui a produit le budo que nous pratiquons aujourd’hui, en particulier les koryu ou les styles « des anciennes écoles » qui sont antérieurs au Japon moderne. Grâce à des essais détaillés au sujet notamment des ryuha, Amdur illumine une grande partie de la culture et de l’histoire commune dans laquelle tous les koryu sont nés et et se sont développés. Le chapitre sur le Katori Shinto Ryu vaut à lui seul le prix d’acquisition, et les autres chapitres sont tous presque aussi bons.

Je considère son autre livre « Dueling Avec O-sensei » comme une lecture essentielle pour tous ceux qui veulent obtenir une meilleure compréhension de l’éthique et de la réalité des arts martiaux qu’ils pratiquent. Il y a beaucoup de belles paroles à propos du katsujinken et des arts de la paix, sur l’auto-développement et l’illumination à travers les arts martiaux. 13 ans de formation au Japon, et des décennies portant sur les conflits, la violence et la désescalade professionnelle, lui ont donné un point de vue sur la véritable éthique des arts martiaux et une compréhension pratique de leurs limites réelles que peu possèdent. Ceci est quelque chose que tout le monde pensant au budo devrait lire. Malheureusement, il est épuisé maintenant. Une deuxième édition révisée est attendue plus tard cette année. Je suis impatient de la lire.

Karl Friday est unique parmi les gens qui écrivent à propos du budo aujourd’hui. Il est à la fois un artiste martial de formation classique avec un menkyo dans l’art du Kashima Shinryu, une des plus anciennes traditions de budo au Japon, et un doctorat dans l’histoire militaire japonaise. Avec l’accès d’un initié en tant que membre senior du Kashima Shinryu, et l’œil critique d’un historien de formation, le Dr Friday apporte une perspective unique à la recherche de la compréhension de l’histoire et des traditions du budo. Son livre « Legacies Of The Sword » écrit avec Seki Humitake, le Shihanke actuel du Kashima Shinryu, est une ressource incroyable creusant dans l’histoire et le développement du Kashima Shinryu depuis sa fondation jusqu’à nos jours. Ceci est un merveilleux contre à tous les gens qui pensent que le bouddhisme zen est l’essence de budo. Que dire de toutes les merveilleuses traditions ésotériques du Japon ? Lisez le et découvrez-en quelques-unes. Ses autres livres sur l’histoire militaire japonaise sont aussi merveilleux, et tous sont des antidotes aux mythes populaires sur les samouraïs et l’histoire du Japon.

Mais qu’en est-budo dans le présent ? Ce sont des traditions vivantes après tout. Qu’y at-il à propos du budo, des arts martiaux, du combat et de la violence au 21e siècle ? Un de mes écrivains préférés sur le budo et les arts martiaux dans le monde moderne est Rory Miller. Avec un arrière-plan qui comprend jujutsu classique, Kodokan Judo, et une carrière comme agent de correction, il apporte une perspective fascinante et pratique à des questions sur le budo, les conflits et la violence. Son Meditations On Violence est l’un des livres les plus stimulants que j’ai lu depuis longtemps. Les années de Miller passées vivant face à la violence sur une base quasi quotidienne signifie qu’il apporte un regard clair sur de nombreux mythes et légendes qui ont grandi autour du budo au cours des siècles. De plus la profondeur de son expérience lui donne un aperçu des profondeurs des enseignements du budo apparemment ésotériques.

Ce ne sont que quelques-uns des écrivains et des penseurs budo qui nourrissent mon esprit. Le Budo se développe depuis des siècles, ce qui rend difficile la mise en perspective de ma place le long du chemin. Plus je comprends l’histoire et le développement des idées et des idéaux, mieux je peux comprendre comment ils se rapportent à moi. En lisant les expériences et les réflexions des écrivains qui ont une expérience plus pratique que je ne voudrais jamais accumuler m’aide à comprendre les limites de certaines idées, et évite l’écueil de romancer ce que je pratique. Je suis étonné chaque fois que je prends le Tao Te Ching ou l’art de la guerre que les livres écrits il y a 2500 ans puissent avoir un tel intérêt pour le présent. Bon nombre des questions et des principes dont discutaient Lao Tzu et Sun Tzu sont les mêmes que les auteurs dans le Japon médiéval et l’Amérique moderne continuent à contempler et à débattre.

Ceci est en aucun cas destiné à être quelque chose comme une liste définitive. Ce ne sont que quelques-uns des livres et des écrivains que je trouve importants et intéressants. Je suis sûr que je vais parler de quelques-uns des nombreux autres qui me semblent importants dans un autre post un de ces jours. Quels travaux ou penseurs trouvez-vous attrayant et stimulant ? Ils n’ont pas besoin d’être des livres. Des idées intrigantes peuvent provenir de films, de la télévision, de grandes discussions, et parfois des origines les plus inattendues. Comment nourrissez-vous votre esprit budo ?